Hoffe es wird ne Eurobox, liebe diese Teile irgendwie *g*

Wie bei Runaway wird es wohl nicht mehr sein. Entweder DVD-Hülle oder Pappbox in DVD-Größe.

Weiss jemand in welcher Verpackung Black Mirror erscheint? Habe lieber ne DVD Hülle, hoffe es ist wie bei Runaway da kann jeder Zufrieden sein!

Auf jeden Fall ist die Stimme von Brian falsch besetzt worden (klingt fast schon wie ein Weichei .)

Er sah ja auch wie ein Weichei aus.

@Jan
mit der Interpretation hätte ich mich jetzt auch rausgewunden *gg*

Na ein sicheres Spiel halt. Du kannst nicht mehr in die Sackgasse kommen. Sicher halt ) *duck*

was bitte ist ein Safegame ? :)

Ich bin nicht davon ausgegangen, daß man gewisse Schimpfwörter eins zu eins übersetzt die Spanier benutzen im Gegensatz zu uns diese Wörter im alltäglichen Gebrauch und haben ein ganz anderes Empfinden dazu.
Aber es waren definitv einige Übersetzungs- und Betonungsfehler in dem Spiel.

Daß die internationalen Übersetzungen auf der deutschen basieren höre ich zum ersten Mal.
Wenn, dann liegt das aber nur daran, daß in der deutschen (und nachher auch in der internationalen) Fassung einige Zeilen hinzugefügt oder geändert wurden (z.B. weitere Erklärungen im Intro), und Pendulo deshalb der Einfachheit halber die erste geänderte (also die deutsche) Variante hat übersetzen lassen.

Besser war die deutsche mit absoluter Sicherheit nicht!
Auf jeden Fall ist die Stimme von Brian falsch besetzt worden (klingt fast schon wie ein Weichei .)

Die spanische Fassung von Runaway war thematisch ja ganz anders. Das wäre mit einer 1zu1 Übersetzung nie USK ab 6 geworden. Die spanische Fassung kenne ich nur inhaltlich. Aus meiner Sicht war die deutsche Fassung aber die beste bei Runaway. Ein Beweis dafür, dass das selbst die Pendulo Studios so sehen, ist, dass alle anderen Länderversionen (und zwar weltweit) nicht von der spanischen, sondern von der (besseren)deutschen Version übersetzt worden sind.

So besonders war die Sprachausgabe von Runaway auch wieder nicht. Sie war OK, aber doch einiges unter der spanischen Fassung!

Naja bei Runaway und Tony Tough war die sprachausgabe ja nicht schlecht, es kann ja auch sein das das nur meine seubjektive auffassung ist aber bei Black Mirror scheint mit alles noch ein stückchen besser zusammenzupassen als bei den anderen Spielen.

Aber davon könnt ihr euch ja bald schon selbst überzeugen :)

Hoffe auch das Amazon spätestens am Mittwoch das Spiel rausschickt. Über die Feiertage möchte ich was zum Zocken haben :P

>die Sprachausgabe nochmal deutlich besser als schon bei Tony Tough oder Runaway< Wow, geht das denn noch

Ich kam schon in den genuss die deutsche version anzuspielen.
Meiner Meinung nach ist die Sprachausgabe nochmal deutlich besser als schon bei Tony Tough oder Runaway.
Einfach ein sehr stimmiges Spiel !

Die Loka hat dtp bescheidenerweise gar nicht erst erwähnt. Die tschechische Version war da bestimmt auch auf einem sehr hohem Level. Aber die englische Version leider nicht. Die deutsche Version muss, wenn man den ansonsten so kritischen Spielemagazinen PC Games und GameStar trauen darf, wohl das beste sein, was man da seit Jahren gesehen (gehört) hat.

Hoffentlich kommt Amazon aus den Hufen. Nächste Woche steht mein Briefkasten unter ständiger Bewachung...

Jo das is mal Klasse ich hatte schon schiss ich müsste mich hinterher doch noch in den Hintern beissen weil ich extra auf die deutsche Version gewartet habe. Aber wie es aussieht lohnt sich die Warterei ja tatsächlich, naja ich bin jedenfalls gespannt.