aber das original ist ja auch furchtbar. unsere sybchro war gold wert. die engelke sollte anstatt das krächzen zu immitieren, lieber mit ihrer echten stimme sprechen. mir hat das den kinofilm zumindest versaut.

Ich finde man hört Engelke einfach an wie sehr sie sich bemüht dem Original nahe zu kommen.
Es wirkt nicht natürlich, sondern so verkrampft.
Dass die Wahl auf sie fiel halte ich immer noch für eigenartig, ihre eigentlich Stimme ist ja recht hell.
Klar, für einen richtig guten Synchronsprecher wäre es kein Problem in eine ganze andere Stimmlage zu wechseln.

Ich schätze dann halte ich Engelke einfach nicht für gut.

Was Anke Engelke angeht kann ich Hans nur zustimmen, sie ist wesentlich näher an der Originalstimme und damit auch am eigentlichen Charakter von Marge als die Volkmann je war. Aber da hatte man sich halt dran gewöhnt... Wenn mit Tietje keine Werbung gemacht würde, würde er bestimmt niemanden negativ auffallen im Spiel, im Gegenteil. Nibiru zum Beispiel fand ich ausnehmend gut vertont, wenn die Qualität bleibt, wird das schon was.

Das soll natürlich nicht heißen, dass Tietje weder lustig ist noch irgendeine Existenzberechtigung im Fernsehen hat.

Ich finde Engelke als Marge ganz gut. Die meisten haben halt erwartet, dass Engelke versucht hundertprozentig Elisabeth Volkmann zu imitieren, und das war zum Glück nicht der Fall.

Ich finde Tetje super, kann ich mir sehr gut als Froderick vorstellen.

Was lange währt, wird endlich gut, oder wie?

Und jetzt freust du dich nicht mehr, nur weil dir der Trailer nicht gefällt?! :-/

Also gegen die Stimmen hab ich bis jetzt erstmal nichts einzuwenden. Als Comedian ist Tetje zwar ne Pfeife, aber sein Lebenslauf (den ich bisher auch nicht kannte) prophezeit ja eigentlich nur Gutes.

Ich habe mich bisher sehr auf den Titel gefreut, aber irgendwie kann ich mit dem Trailer gar nichts anfangen.

boah leutchens was is so schlimm an tietje das is doch nen ganz sympathischer und der süße kleine froderick is mir auch sympathisch und wie ja in dem post hier steht wurde die stimme zum bild getestet ...was ich schön finden würde wenn man mal sone hörproben kriegen würde zum download^^

In Findet Nemo hat die Engelke doch einen guten Job gemacht...

Naja Pocher (Larry) & Engelke (Simpsons) haben den ruf der Commedians als Sprecher nicht gerade gut getan....

Schön das es jetzt bald soweit ist.

Um mal noch ein bischen Neid zu schüren:

Mein Leinwanddruck vom letzten Adventsrätsel hängt immer noch an seinem Ehrenplatz in der Wohnung.

Was ist eigentlich an Comedians als Sprecher so schlimm? Otto Waalkes hat mir als Sprecher in Ice Age sehr gut gefallen.

Trailer sah vielversprechend aus, die Vorfreude steigt! :)

Hmm, für ein GC Trailer ist er schon etwas langweilig, da war der Alte um längen besser.

Aber wie schon einer meiner Vorposter meinte: Das ist DER Titel für mich dieses Jahr, auf den ich mich am meißten freue :)

ich kaufs auch mit tietje

Wir haben diesmal komplett auf eine prinzipielle Besetzung mit Stimmen von für die Hauptrollen verzichtet. Humor wie dieser muss behutsamer als andere Texte und Vertonungen ins Deutsche übertragen werden.

Tetje wurde bei einem Blind-Casting ausgewählt, bei dem die meisten Entscheider nur Stimmen zum Bild hörten, ohne zu wissen, um welchen Sprecher es sich handelt. Dabei hat Tetje sich gegen eine ganze Reihe anderer namhafter Sprecher durchgesetzt. Tetje ist in Deutschland der perfekte Froderick, weil er nicht zuletzt Dank seiner klassischen Ausbildung und seiner 15jährigen Bühnen- und Mikrofonerfahrung ein fantastischer Sprecher ist, der die Essenz der Rolle versteht und mit viel Präzision und Hingabe ins Deutsche übertragen kann.

Man wird sich vielleicht später darüber streiten können, welcher Froderick einem persönlich besser gefällt, aber wer annimmt, ein Crimson Cow Titel würde laienhafte Sprachaufnahmen enthalten, der hat in den letzten 5 Jahren keins unserer Adventures gespielt.

Aber geiler Trailer!!!!

OK, ich lechze schon 2 Jahre nach dem Titel. Das ist für mich DER Titel. Es würde mich ärgern, wenn es laienmäßig klingt.

@realchris: Warte doch erstmal ab, bis du ihn sprechen gehört hast. Er ist ja nicht nur Comedian, sondern seit über 10 Jahren Schauspieler in Theater und TV sowie Musical-Darsteller.
Bei reinen Comedians, wie z.B. Mario Barth, würde ich deine Panik ja eher nachvollziehen können.

NEIN! Nicht Tietje. NEIN. Doch nicht bei sonem tollen Titel. Bitte keine Comedians! Richtige Sprecher!